1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:44,437 --> 00:00:48,767
Томас... Томас!

4
00:01:19,267 --> 00:01:26,557
Хоррор Хунтерс

5
00:02:00,597 --> 00:02:05,637
Допринео је реорганизацији јединица…

6
00:02:05,807 --> 00:02:10,927
... поједностављено Убиство ...
- Не знам о чему прича.

7
00:02:12,557 --> 00:02:15,427
… и започео је Одељак К…

8
00:02:15,597 --> 00:02:20,267
...где су први резултати били готово чудесни.

9
00:02:20,427 --> 00:02:22,557
И њихови једини резултати.

10
00:02:22,727 --> 00:02:26,137
Познати су као "Арапи" и "пијанци".

11
00:02:26,307 --> 00:02:30,347
Смешно. Веома смешно.

12
00:02:33,137 --> 00:02:37,097
Честитам, Марцус. Добар посао.

13
00:02:38,677 --> 00:02:40,847
- Говор!
- Умукни.

14
00:02:53,636 --> 00:02:57,097
Где си дођавола био?

15
00:02:57,267 --> 00:03:02,017
Убиство бициклом није у реду.
Неко јој је на силу хранио таблете.

16
00:03:02,177 --> 00:03:07,767
- Царл, наш нови секретар је тамо.
- У реду. Затим случај Торнби.

17
00:03:07,927 --> 00:03:12,347
Франк није виђен од 21.
али телефон није коришћен од 19.

18
00:03:12,517 --> 00:03:16,507
Осим на позив у пијацу.

19
00:03:16,677 --> 00:03:19,967
Желим да је упознаш. Свиђа ми се.

20
00:03:21,137 --> 00:03:24,177
Не можемо стално да губимо секретарице.

21
00:03:25,097 --> 00:03:28,927
Видиш, Штрумпфови? Добродошли.

22
00:03:29,097 --> 00:03:31,677
Здраво.

23
00:03:32,677 --> 00:03:34,257
Росе?

24
00:03:34,427 --> 00:03:36,597
Росе је наша нова секретарица.

25
00:03:36,757 --> 00:03:39,217
- Хеј, Царл.
- Здраво.

26
00:03:44,257 --> 00:03:48,007
- Добродошли.
- Хвала. Ово ће бити добро.

27
00:03:48,177 --> 00:03:51,177
Асад и ја већ имамо добру хемију.

28
00:03:51,347 --> 00:03:54,387
Да, имамо.

29
00:04:24,467 --> 00:04:27,927
Да ли је он увек живот странке?

30
00:04:28,097 --> 00:04:34,007
Не брини за њега.
Карл више воли свој посао него људе.

31
00:04:52,337 --> 00:04:55,427
Царл Мøрцк. То си ти?

32
00:04:57,337 --> 00:05:01,467
- Препознајем те из новина.
- У реду.

33
00:05:02,887 --> 00:05:06,387
Зар ниси добио моје писмо о Томасу и Мари?

34
00:05:06,547 --> 00:05:12,467
- Не знам о чему причаш.
- Погледај ме. Сутра је недеља.

35
00:05:13,837 --> 00:05:16,127
Данас је четвртак, тако да не мислим тако.

36
00:05:16,297 --> 00:05:19,757
Зар ниси погледао мој случај?

37
00:05:20,757 --> 00:05:25,757
Урадићу то кад будем имао времена.
Не данас, ок?

38
00:05:27,377 --> 00:05:31,217
Иди кући и спавај без алкохола.

39
00:05:52,677 --> 00:05:54,917
хало? Чекај.

40
00:05:55,967 --> 00:05:59,877
Хеј, Царл.

41
00:06:01,337 --> 00:06:05,797
Ваш телефон звони све време.
Не могу да спавам.

42
00:06:07,297 --> 00:06:12,547
- Мислио сам да си са својом мамом.
- Овде сам већ три дана.

43
00:06:19,127 --> 00:06:21,217
Царл овде.

44
00:06:30,257 --> 00:06:33,217
Да ли сте га познавали?

45
00:06:34,337 --> 00:06:38,047
- Упознао сам га.
- Полицијски инспектор у Нестведу.

46
00:06:38,207 --> 00:06:43,207
Пензионисан је 90-их година
након што му је двоје деце убијено.

47
00:06:43,377 --> 00:06:46,587
- Јеси ли рекао нешто о пакету?
- Тамо унутра.

48
00:06:58,917 --> 00:07:02,167
ЗА ЦАРЛ МØРЦК СЕКЦИЈА К

49
00:07:46,167 --> 00:07:49,337
- Шта је дођавола ово?
- Је ли он твој?

50
00:07:49,497 --> 00:07:53,837
Припадао је пензионисаном капетану полиције који је умро.

51
00:07:53,997 --> 00:07:59,167
Дакле, сада сте сами на свету?
како се он зове?

52
00:07:59,337 --> 00:08:02,457
Цат.

53
00:08:02,627 --> 00:08:06,087
Да ли сте за њега купили храну, мачји креветић и играчке?

54
00:08:06,247 --> 00:08:10,337
- Наравно.
- Добро.

55
00:08:10,497 --> 00:08:13,787
Хајде, Цат.

56
00:08:21,537 --> 00:08:24,167
Томас и Мари Јøргенсен. Близанци.

57
00:08:24,337 --> 00:08:27,587
Избодени на смрт. Мари је силована.

58
00:08:27,747 --> 00:08:31,037
Овде пише да је случај решен.

59
00:08:31,207 --> 00:08:35,917
Бјарне Тхøгерсен се предао и признао.

60
00:08:36,077 --> 00:08:40,577
- Не разумем?
- Хеннинг Јøргенсен, њихов тата.

61
00:08:40,747 --> 00:08:44,577
Наставио је истрагу
и био приморан да се повуче.

62
00:08:44,747 --> 00:08:48,287
Зато што је био луд.
Ово је кутија за лудаке.

63
00:08:48,457 --> 00:08:52,167
Како бисте се осећали да су то ваша деца?

64
00:08:55,287 --> 00:08:57,417
Зашто овај случај, Царл?

65
00:08:57,577 --> 00:09:01,787
Имамо 50 нерешених случајева
то је требало давно рашчишћено.

66
00:09:01,957 --> 00:09:06,667
Царл! Одељак К виси о концу.

67
00:09:06,827 --> 00:09:10,247
Постали смо јебена шала.

68
00:09:11,747 --> 00:09:15,917
Отац је дошао код мене јуче после забаве.

69
00:09:16,077 --> 00:09:19,917
Хтео је моју помоћ. Избацио сам га.

70
00:09:21,327 --> 00:09:25,787
Два сата касније
изврши самоубиство у својој кади.

71
00:09:25,957 --> 00:09:30,867
Можда је био луд
али морам да погледам случај.

72
00:09:31,037 --> 00:09:34,037
ОК?

73
00:09:35,537 --> 00:09:38,997
Да ли уопште знамо одакле да почнемо?

74
00:09:41,537 --> 00:09:46,037
Бјарне Тхøгерсен добио је пет година.
Пуштен после три, због двоструког убиства и силовања.

75
00:09:46,207 --> 00:09:47,577
ста?

76
00:09:47,747 --> 00:09:50,617
Тврди се о лудилу и дроги.

77
00:09:50,787 --> 00:09:54,407
Његов бранилац био је Бент Крум.

78
00:09:54,577 --> 00:09:57,247
- Крум?
- Никад чуо за њега.

79
00:09:57,407 --> 00:10:02,207
Адвокат који ради само за
славне личности и богати људи.

80
00:10:02,367 --> 00:10:06,657
Већ 20 година представља милионере…
Осим у овом случају.

81
00:10:06,827 --> 00:10:12,157
- Бјарне.
- Бјарне Тхøгерсен.

82
00:10:14,077 --> 00:10:16,957
идемо.

83
00:10:19,787 --> 00:10:22,117
Довиђења.

84
00:10:34,577 --> 00:10:38,827
20 ГОДИНА РАНИЈЕ

85
00:11:21,787 --> 00:11:27,197
Доста ми је!
Ти си свиња и цела соба смрди на дим.

86
00:11:27,367 --> 00:11:29,577
хало?

87
00:11:29,737 --> 00:11:33,987
- Твоја маца мирише.
- Шта?

88
00:11:34,157 --> 00:11:37,287
Зато те момци избегавају.

89
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
Сви кажу да смрди.

90
00:11:42,697 --> 00:11:45,407
Болестан си у глави!

91
00:11:49,987 --> 00:11:53,197
Дитлев има 10. Погледај га.

92
00:11:55,157 --> 00:11:58,237
Богат, врућ и његова последња година. Мој принц.

93
00:11:58,407 --> 00:12:01,447
Замислите да сте девојка Дитлевса.

94
00:12:19,867 --> 00:12:25,157
- Где идемо?
- Далеко од ове усране рупе.

95
00:12:25,327 --> 00:12:28,527
Диббøл, где је дођавола Бјарне?

96
00:12:29,527 --> 00:12:33,567
Ево га.
- Хеј, Бјарне.

97
00:12:34,447 --> 00:12:37,817
Шта онда имамо овде?

98
00:12:37,987 --> 00:12:40,567
Бјарне…

99
00:12:53,737 --> 00:12:55,987
Диббøл.

100
00:13:01,407 --> 00:13:06,067
- Нисам те видео раније.
- Он је Бјарне...

101
00:13:06,237 --> 00:13:09,907
Он живи у стварном свету, зар не?

102
00:13:13,737 --> 00:13:17,197
- Да ли Киммие треба да добије први пут?
- Дај то овде.

103
00:13:18,657 --> 00:13:22,067
Остави моју девојку на миру.

104
00:13:48,157 --> 00:13:51,397
Бјарне Тхøгерсен.

105
00:13:53,487 --> 00:13:57,397
Имамо нека питања
о Мари и Томасу Јøргенсену.

106
00:13:57,567 --> 00:14:00,897
Угодан пут кући.

107
00:14:02,397 --> 00:14:05,647
Је ли Рикке код куће?

108
00:14:05,817 --> 00:14:09,647
Хтео бих да је питам за силовање.

109
00:14:09,817 --> 00:14:15,817
Да ли се ово икада заврши? Имао сам 16 година.
Одслужио сам казну.

110
00:14:15,987 --> 00:14:20,527
Стварно?
Три године за силовање и двоструко убиство?

111
00:14:20,697 --> 00:14:24,317
Ја нисам иста особа. Нисам био свој.

112
00:14:24,487 --> 00:14:27,987
Рекао си да си се дружио са Мари и Тхомасом.

113
00:14:28,147 --> 00:14:31,317
Био си оптерећен печуркама и кокаином.

114
00:14:31,487 --> 00:14:35,647
Токсиколошки извештај показује
да су Мари и Томас пили пиво.

115
00:14:35,817 --> 00:14:40,237
Али ти си седео насупрот и узимао много дроге,
а кад су те погледали?

116
00:14:40,397 --> 00:14:44,737
Морамо ли ово поновити?
То су иста питања.

117
00:14:44,897 --> 00:14:48,527
Шта дођавола желиш да кажем?

118
00:14:48,687 --> 00:14:54,237
Како сте добили Бента Крума да вам буде адвокат?

119
00:14:55,237 --> 00:14:59,147
Твој отац је био незапослен.
Твоја мајка је била домаћица.

120
00:14:59,317 --> 00:15:02,817
Бент није био у твом разреду?

121
00:15:02,987 --> 00:15:06,897
Моји родитељи су подигли додатни кредит
имали су док нису умрли.

122
00:15:07,067 --> 00:15:11,187
Масерати 1968?

123
00:15:11,357 --> 00:15:15,687
То ми је хоби. Купујем их и обнављам.

124
00:15:15,857 --> 00:15:20,647
Полован Масерати? Они су веома скупи.

125
00:15:20,817 --> 00:15:24,147
- Како си то можеш приуштити?
- Акције.

126
00:15:24,317 --> 00:15:27,937
Акције? Имате ли добре савете за мене?

127
00:15:28,107 --> 00:15:31,397
Није ме брига да ли ми верујеш или не.

128
00:15:31,567 --> 00:15:36,317
Студирао сам економију у затвору
а кад сам изашао чуо се бум.

129
00:15:36,477 --> 00:15:40,227
- Имао сам среће.
- Стварно?

130
00:15:48,227 --> 00:15:50,317
Хвала.

131
00:15:52,437 --> 00:15:54,897
Чини се да је све што је рекао тачно.

132
00:15:55,067 --> 00:15:59,767
Његови родитељи су подигли кредит.
Бјарне је био у акцијама и акцијама.

133
00:15:59,937 --> 00:16:03,817
Дакле, није лагао…

134
00:16:06,357 --> 00:16:09,607
Одакле му почетни капитал?

135
00:16:09,767 --> 00:16:14,147
Бјарне је био у затвору.
Његови родитељи су били у дуговима.

136
00:16:14,317 --> 00:16:19,727
Двоје младих, способних људи против момка
који је био пун гљива.

137
00:16:19,897 --> 00:16:23,107
Чујем те, али имамо 50 нерешених случајева.

138
00:16:23,267 --> 00:16:28,517
Реци ми како је Бјарне то урадио сам
тако да можемо заборавити случај.

139
00:16:28,687 --> 00:16:31,227
Овде и сада.

140
00:16:38,807 --> 00:16:40,807
ја…

141
00:16:40,977 --> 00:16:44,147
Хоћу кафу сада.

142
00:17:04,937 --> 00:17:09,227
Два сата касније, Тхелма је отишла.
Франк је остао.

143
00:17:16,057 --> 00:17:18,477
Волео бих да има бољих вести, Дитлев.

144
00:17:20,647 --> 00:17:22,057
препознајем га…

145
00:17:22,227 --> 00:17:26,017
Франк Хелмонд, градоначелников ПР тип.
Медијско копиле.

146
00:17:27,517 --> 00:17:31,807
Тхелма... Тако предвидљиво.

147
00:17:31,977 --> 00:17:35,267
Да ли да урадим нешто?

148
00:17:42,187 --> 00:17:44,557
Хвала.

149
00:17:49,227 --> 00:17:51,187
Шта хоћеш, Бјарне?

150
00:17:51,347 --> 00:17:55,307
Дошла је полиција.
Питали су шта се догодило.

151
00:17:55,477 --> 00:17:56,807
Драго ми је да сте звали.

152
00:18:00,847 --> 00:18:04,597
- Хеј.
- Шта то радиш?

153
00:18:04,767 --> 00:18:10,017
Ја сам категорисао кутију.
Ево убиства Марие и Тхомаса.

154
00:18:10,187 --> 00:18:15,727
Различити случајеви злостављања
а ово су насумичне ствари.

155
00:18:15,887 --> 00:18:18,267
- Јесам ли те замолио да урадиш ово?
- Не.

156
00:18:18,437 --> 00:18:21,307
- Не ради то.
- Зашто не?

157
00:18:21,477 --> 00:18:24,887
У почетку
Хенинг се фокусирао само на убиства.

158
00:18:25,057 --> 00:18:29,097
Онда је Бјарне добио ту луду кратку реченицу.

159
00:18:29,267 --> 00:18:35,177
- Дакле, Хеннинг почиње да разматра више случајева.
- Он мисли да је Бјарне то већ радио.

160
00:18:35,347 --> 00:18:40,557
Да. Отпуштен је из полиције
и примљен у душевну болницу.

161
00:18:40,727 --> 00:18:45,517
Затим попуњава недеље, хороскопски знаци
и пуни месеци на овом календару.

162
00:18:45,677 --> 00:18:49,557
шта је ово?
"Анонимни позив хитне помоћи, Кирстен."

163
00:18:49,727 --> 00:18:53,057
Хенинг каже да је полиција добила анонимну дојаву...

164
00:18:53,227 --> 00:18:58,767
…сат након што су Мари и Томас убијени.
7 км од викендице.

165
00:18:59,807 --> 00:19:04,177
- То не пише у извештају.
- Јесте ли идентификовали Кирстен?

166
00:19:05,887 --> 00:19:08,347
Нашао сам ово у кутији.

167
00:19:08,517 --> 00:19:14,347
Кирстен Мари Лассен,
Интернат Гриффен Холм.

168
00:19:19,097 --> 00:19:22,387
- Сазнај ко је она.
- Можда је мртва.

169
00:19:22,557 --> 00:19:26,717
- Или ожењен.
- Која је разлика?

170
00:19:30,137 --> 00:19:32,177
Он је луд за тобом.

171
00:19:32,347 --> 00:19:37,267
- У лето '94?
- 12. јуна. Нӕствед прецинцтс.

172
00:19:37,427 --> 00:19:42,717
Не очекујте ништа тачно.
Већину ствари чувамо као музеј.

173
00:19:51,507 --> 00:19:56,177
- Трака?
- Хоћеш ли да позајмиш касетофон?

174
00:19:59,427 --> 00:20:02,557
Ко ти је дао ту хаљину?

175
00:20:02,717 --> 00:20:06,007
Рикке Хартман ми га је дао.

176
00:20:06,177 --> 00:20:09,217
То је Елисе Гуг.

177
00:20:11,507 --> 00:20:15,137
Не оставља много машти.

178
00:20:15,307 --> 00:20:18,807
Зар ти се не свиђа?

179
00:20:22,677 --> 00:20:27,257
- Јесте ли се забавили у суботу увече?
- Да.

180
00:20:27,427 --> 00:20:31,427
- А то је било прошле суботе?
- Да.

181
00:20:31,597 --> 00:20:35,137
- Ти и Рикке?
- Хвала.

182
00:20:37,177 --> 00:20:40,177
Било је забавно видети је.

183
00:20:40,347 --> 00:20:43,967
Смршала је.

184
00:20:47,427 --> 00:20:50,177
Дивно, Тхелма.

185
00:21:15,177 --> 00:21:20,797
- Диббøл овде. Хеј, колица.
- Тхелма вара.

186
00:21:20,967 --> 00:21:26,547
- Ох. Знам ко је.
Нађимо се за пола сата

187
00:21:26,717 --> 00:21:29,337
Јеси ли озбиљан?

188
00:21:39,257 --> 00:21:43,677
- Јøргенсен је извршио самоубиство.
- Срање.

189
00:21:43,837 --> 00:21:48,627
Бјарне је звонио.
Полиција њушка около.

190
00:21:49,507 --> 00:21:51,627
Зашто је то тако?

191
00:21:51,797 --> 00:21:53,967
не знам.

192
00:21:55,007 --> 00:21:57,717
Бјарне је параноичан.

193
00:22:00,547 --> 00:22:02,007
Нема светла.

194
00:22:06,797 --> 00:22:09,427
Је ли то он?

195
00:22:18,177 --> 00:22:19,757
Сада.

196
00:22:45,877 --> 00:22:47,217
Устани!

197
00:23:41,257 --> 00:23:43,837
- Здраво тамо.
- Хеј.

198
00:23:49,207 --> 00:23:54,587
- Како је све?
- Добро. шта је то?

199
00:23:54,747 --> 00:23:57,997
Стари касетофон.

200
00:24:02,247 --> 00:24:06,627
- Прошло је доста времена откако смо разговарали.
- Да.

201
00:24:08,047 --> 00:24:13,877
- Да вечерамо сутра?
- У реду.

202
00:24:14,047 --> 00:24:18,917
- Враћам се у 7:30.
- Купујем вечеру.

203
00:24:19,087 --> 00:24:22,337
- У реду.
- У реду.

204
00:24:46,627 --> 00:24:51,997
- То су била црна копилад.
- Послаћемо ауто. Останите мирни.

205
00:24:52,167 --> 00:24:56,377
Мирно? Они су уништили место!

206
00:24:57,707 --> 00:25:02,457
- Колико она има година?
- 64, и она је у лошем стању.

207
00:25:02,627 --> 00:25:06,957
- Идеш ли?
- Хитна помоћ стиже ускоро.

208
00:25:11,877 --> 00:25:15,207
Хеј, полиција је?

209
00:25:15,377 --> 00:25:18,627
То је урадио конобар.

210
00:25:38,747 --> 00:25:42,417
911. Има ли кога?

211
00:25:42,577 --> 00:25:45,827
Били су несрећни анђели.

212
00:25:45,997 --> 00:25:49,247
Црни фрагменти са масног неба
капало им у очи.

213
00:25:49,417 --> 00:25:53,167
- Ко је ово?
- Кир…

214
00:25:54,577 --> 00:26:00,917
- Смири се.
- Ми... Обоје су мртви.

215
00:26:01,077 --> 00:26:04,917
Како се зовеш и где си?

216
00:26:14,457 --> 00:26:17,417
Обојица су мртви.

217
00:26:17,577 --> 00:26:21,037
Како се зовеш и где си?

218
00:26:21,207 --> 00:26:26,827
Помозите ми, молим вас.
Његови пољупци ме цепају на пола и уништавају мој сан.

219
00:26:30,747 --> 00:26:34,827
- Има ли некога тамо?
- Били су несрећни анђели.

220
00:26:34,997 --> 00:26:38,327
Црни фрагменти са масног неба
капало им у очи.

221
00:26:38,497 --> 00:26:41,287
- Ко је ово?
- Кир…

222
00:26:41,457 --> 00:26:45,407
- Кирстен?
- Смири се.

223
00:26:45,577 --> 00:26:49,407
Ми... Обоје су мртви.

224
00:26:50,617 --> 00:26:54,577
Ми шта? Убили смо их?

225
00:26:56,407 --> 00:27:02,657
- Како се зовеш и где си?
- Помозите ми, молим вас.

226
00:27:02,827 --> 00:27:04,577
Шта се десило у тој колиби?

227
00:27:04,747 --> 00:27:08,997
Покушали смо да нађемо Кирстен Ласен
али она је отишла.

228
00:27:10,157 --> 00:27:12,697
- Како то мислиш "отишла"?
- Одлази.

229
00:27:12,867 --> 00:27:18,077
Она нема регистровану адресу.
Нема промене имена, ништа.

230
00:27:18,247 --> 00:27:23,747
Њен једини рођак, маћеха,
није видео Кирстен 20 година.

231
00:27:23,907 --> 00:27:26,287
Маћеха?

232
00:27:27,577 --> 00:27:31,287
Још једна нестала особа, Царл.

233
00:27:34,117 --> 00:27:40,697
- Обоје су мртви.
- Како се зовеш и где си?

234
00:27:40,867 --> 00:27:42,617
Помозите ми, молим вас.

235
00:27:50,157 --> 00:27:55,327
Желите да се играте са децом?

236
00:27:58,657 --> 00:28:01,197
Али морате јести.

237
00:28:01,367 --> 00:28:05,197
Поједи нешто, драга. Не једете довољно.

238
00:28:05,367 --> 00:28:08,077
Не једете довољно.

239
00:28:11,157 --> 00:28:14,117
Хеј, Киммие.

240
00:28:17,117 --> 00:28:21,947
Један од мојих трикова ми је дао бонус
ако би ме победио.

241
00:28:22,867 --> 00:28:27,907
Затим ставља пластичну кесу преко главе
док га дркам.

242
00:28:31,577 --> 00:28:34,737
Следећи пут немојте уклањати пластичну кесу.

243
00:28:45,117 --> 00:28:47,987
Здраво. Могу ли вам помоћи?

244
00:28:54,157 --> 00:28:57,237
Не дирај ме.

245
00:29:14,027 --> 00:29:17,157
Зашто ме питаш?
Нисам је видео 20 година.

246
00:29:17,317 --> 00:29:23,487
- Ви сте њена једина породица.
- Био сам ожењен. Не крвни сродници.

247
00:29:24,407 --> 00:29:29,617
Кирстен је била екстремна.
Ишла је полугола када смо имали само госте...

248
00:29:29,777 --> 00:29:34,777
...за реакцију. Глумила је и украла наше пиће.

249
00:29:34,947 --> 00:29:38,907
Да ли сте је послали у интернат
након што јој је тата умро?

250
00:29:39,067 --> 00:29:44,157
- Кажеш то као да је лоша ствар?
- Када сте је последњи пут видели?

251
00:29:44,317 --> 00:29:47,737
Недеља када се вратила из интерната
Кирстен се вратила у стару собу свог тате.

252
00:29:47,907 --> 00:29:53,027
Једне ноћи је дошла кући и направила забаву.
Било је стварно неуредно у њеној соби.

253
00:29:53,197 --> 00:29:57,697
- После тога је отишла.
- И никад се није вратила?

254
00:29:57,857 --> 00:30:01,447
Зашто нисте позвали полицију?

255
00:30:01,607 --> 00:30:04,407
Испразнила је наш банковни рачун

256
00:30:04,567 --> 00:30:09,237
- И мислио сам да ће побећи у САД или Индију.

257
00:30:09,407 --> 00:30:13,237
- Да ли познајете овог човека?
- Не.

258
00:30:13,407 --> 00:30:16,407
- Да ли сте га икада раније видели?
- Не.

259
00:30:20,647 --> 00:30:25,237
- Пријатељи? Момци?
- Никад ми ништа није рекла.

260
00:30:25,397 --> 00:30:30,317
Чуо сам за наставника физике
али тек кад ме је школа позвала.

261
00:30:31,567 --> 00:30:35,987
- Наставник физике?
- Онај који ју је силовао.

262
00:30:42,607 --> 00:30:44,567
Хвала.

263
00:30:47,487 --> 00:30:50,277
- Клаус?
- Да.

264
00:30:53,237 --> 00:30:57,817
- О чему се ради?
- Кирстен Мари Лассен.

265
00:31:02,487 --> 00:31:05,777
- Хеј.
- Могу ли ући?

266
00:31:05,937 --> 00:31:10,027
Отишао сам у шетњу
а киша ме је изненадила.

267
00:31:10,187 --> 00:31:12,937
Кирстен? Зашто ниси у својој соби?

268
00:31:13,107 --> 00:31:18,687
Моју цимерку је посетио њен дечко.
Завршиће за 20 минута.

269
00:31:19,647 --> 00:31:22,397
Могу ли да позајмим пешкир?

270
00:31:31,607 --> 00:31:35,937
Могу те одвести кући.
Потребно је само три минута.

271
00:31:37,437 --> 00:31:41,357
Све девојке у школи су заљубљене у тебе,
знаш.

272
00:32:05,147 --> 00:32:08,317
Ово није добра идеја.

273
00:32:12,107 --> 00:32:14,647
Нећу никоме рећи.

274
00:32:29,267 --> 00:32:32,397
Јеби ме! Јеби ме!

275
00:33:03,977 --> 00:33:06,607
Остави ме на миру! Упомоћ!

276
00:33:10,727 --> 00:33:16,477
- Клавс, шта се дешава?
- Стани, молим те!

277
00:33:19,857 --> 00:33:25,357
- Оптужила те за силовање?
- Да. Био сам унакрсно испитан.

278
00:33:25,517 --> 00:33:30,357
Онда су ме оптужили за још једно силовање.

279
00:33:30,517 --> 00:33:34,307
Мало силовања у шуми Фенсмарк.

280
00:33:35,557 --> 00:33:39,057
Како сте избегли кривично гоњење?

281
00:33:40,017 --> 00:33:43,437
- Урадио сам како су рекли.
- Као ко је рекао?

282
00:33:44,597 --> 00:33:46,597
Школа, наравно.

283
00:33:47,847 --> 00:33:51,727
Половина данских пословних лидера
отишао у Грифен Холм.

284
00:33:51,897 --> 00:33:56,517
Више скандала нису могли да приуште.
Кирстен је одустала од оптужби...

285
00:33:56,687 --> 00:34:01,057
…прихватили су моју оставку, а ја сам ћутао.

286
00:34:01,227 --> 00:34:03,477
Ту се завршило.

287
00:34:03,647 --> 00:34:08,477
Ако говориш истину, зашто је то урадила?

288
00:34:08,647 --> 00:34:11,767
Питао сам се изнова и изнова.

289
00:34:16,017 --> 00:34:18,727
Не разумем овај случај.

290
00:34:18,887 --> 00:34:23,387
Говорио је о још једном силовању у шуми Фенсмарк.

291
00:34:23,557 --> 00:34:28,267
- Хенинг је то поменуо у својим новинама.
- У његовој кутији лудила?

292
00:34:37,227 --> 00:34:40,187
Здравица за нашег домаћина!
Улрик, стари пријатељ.

293
00:34:40,347 --> 00:34:44,057
Хвала вам што сте нам дозволили да поново користимо ваш диван дом…

294
00:34:44,227 --> 00:34:49,267
...упркос нашој лошој срећи са временом.
Живели за Улрика.

295
00:34:54,977 --> 00:35:01,807
Имамо уобичајени лов
али ове године имамо посебан лов.

296
00:35:02,807 --> 00:35:07,227
Овогодишња награда је викендица у Прованси.

297
00:35:08,477 --> 00:35:12,887
Будите на опрезу, господо. Улрик.

298
00:35:20,847 --> 00:35:23,267
Нека лов почне!

299
00:35:26,767 --> 00:35:31,677
- Дитлев, Улрик, морамо да разговарамо.
- Сада?

300
00:35:31,847 --> 00:35:34,977
Ок, нас троје идемо заједно.

301
00:35:35,137 --> 00:35:36,807
Одељак К?

302
00:35:36,967 --> 00:35:42,967
Очигледно су питали
одељење за преваре да истражи Бјарнесове финансије.

303
00:35:43,137 --> 00:35:45,767
Могу ли то да ураде без кривичног гоњења?

304
00:35:45,927 --> 00:35:48,517
Не могу ништа да спречим.

305
00:35:48,677 --> 00:35:54,017
Као Бјарнеов бивши бранилац,
Превише сам умешан.

306
00:35:55,307 --> 00:35:59,307
Шта се дешава, Бент?

307
00:35:59,467 --> 00:36:02,097
шта је то?

308
00:36:04,597 --> 00:36:09,597
Дозволите ми да појасним да нисте
чуј ово од мене.

309
00:36:10,717 --> 00:36:14,217
Траже Кирстен Ласен.

310
00:36:16,427 --> 00:36:19,807
Најбоље је да се више не чујем.

311
00:36:24,717 --> 00:36:28,097
Могло би бити много разлога
зашто је траже.

312
00:36:28,257 --> 00:36:32,967
- Срање.
- Можда је мртва.

313
00:36:36,347 --> 00:36:39,467
- Ставићу Алберга на то.
- Дитлев…

314
00:36:39,637 --> 00:36:44,097
Морамо ово сахранити, једном заувек.

315
00:36:46,847 --> 00:36:51,637
Нисмо ми криви. Само су глупи.

316
00:36:53,467 --> 00:36:58,427
Да ли ти је хладно?
Можемо направити топлу чоколаду када дођемо кући.

317
00:37:41,087 --> 00:37:43,257
шта то радиш?

318
00:38:05,967 --> 00:38:08,427
Не бој се.

319
00:38:09,547 --> 00:38:13,967
Не бој се. Не бој се.

320
00:38:14,127 --> 00:38:17,717
Све ће бити у реду.

321
00:38:26,507 --> 00:38:28,627
Остави нас на миру.

322
00:38:30,007 --> 00:38:33,087
Остави нас на миру.

323
00:38:34,427 --> 00:38:37,337
Остави нас на миру.

324
00:38:48,377 --> 00:38:52,677
Силовање, шума Фенсмарк. 15. маја 1994. године.

325
00:39:01,167 --> 00:39:06,257
Навукли су јој капуљачу преко главе.
Изгубила је сваки појам о времену.

326
00:39:06,417 --> 00:39:10,967
Није видела ништа.
Чула је најмање двоје људи који су се кикотали.

327
00:39:11,127 --> 00:39:14,127
Једна од њих је била девојка.

328
00:39:18,167 --> 00:39:21,337
Она се онесвестила.

329
00:39:22,217 --> 00:39:25,627
Пробудила се сат касније.
Нуде.

330
00:39:25,797 --> 00:39:29,547
Сва њена одећа је нестала.

331
00:39:33,047 --> 00:39:35,337
Могу ли да видим.

332
00:39:40,167 --> 00:39:42,547
Царл?

333
00:39:56,837 --> 00:40:00,547
недеља. Браво, Хеннинг.

334
00:40:00,707 --> 00:40:04,257
Шта знаш о интернатима?

335
00:40:04,417 --> 00:40:09,127
Тамо шаљете децу
када хоћеш да их се решиш.

336
00:40:12,837 --> 00:40:16,837
Они живе овде,
иди у школу шест дана у недељи…

337
00:40:16,997 --> 00:40:20,747
…и једини слободан дан им је недеља.

338
00:40:22,337 --> 00:40:25,747
Томас и Мари су убијени у недељу.

339
00:40:25,917 --> 00:40:28,627
Девојка у шуми?

340
00:40:30,087 --> 00:40:31,917
Такође у недељу.

341
00:40:33,497 --> 00:40:36,167
Назад у кутију лудила.

342
00:40:36,337 --> 00:40:38,497
Недеља, 24. октобар.

343
00:40:38,667 --> 00:40:42,337
Човек је претучен скоро на смрт. 1993.

344
00:40:48,417 --> 00:40:50,497
- Ко је направио кафу?
- Росе.

345
00:40:50,667 --> 00:40:52,037
Савршено.

346
00:40:52,207 --> 00:40:57,877
Недеља, 6. новембар. Јуриш.
Починиоци су носили капуљаче.

347
00:41:04,747 --> 00:41:09,707
Да ли си ишао у интернат Гриффен Холм
од 1993. до 1996. године?

348
00:41:09,877 --> 00:41:14,207
да ли се сећате девојке
по имену Кирстен Марие Лассен?

349
00:41:14,377 --> 00:41:17,627
Опет недеља. 15. маја

350
00:41:17,787 --> 00:41:21,207
Девојка у шуми је напала.

351
00:41:27,667 --> 00:41:30,457
Каква гомила глупих случајева.

352
00:41:32,917 --> 00:41:36,327
Кирстен је била драга са Дитлев колицима.

353
00:41:37,247 --> 00:41:41,457
- Дитлев колица?
- Да, напустио је последњу годину. Гоод Цхап.

354
00:41:41,627 --> 00:41:44,917
- Ко је то?
- Секси магнат.

355
00:41:45,077 --> 00:41:47,627
Он је власник највећег хотелског ланца у Скандинавији.

356
00:41:47,787 --> 00:41:52,417
Приватне болнице, апотеке…
Није тип кога само зовеш.

357
00:41:52,577 --> 00:41:58,537
- Још нешто?
- Била је усамљеница која је играла бескућницу.

358
00:41:58,707 --> 00:42:04,787
Нико је није познавао
али сви су помињали Прама и Улрика Дибола.

359
00:42:04,957 --> 00:42:08,377
- Онда Бјарне?
- Не, али нисам завршио.

360
00:42:08,537 --> 00:42:13,367
Људи су управо престали да раде.
Останите док не разговарате са свима.

361
00:42:13,537 --> 00:42:15,617
Добар посао, Росе.

362
00:42:18,167 --> 00:42:20,617
- Зови цео њен разред.
- Угризи ме.

363
00:42:20,787 --> 00:42:24,207
Ја ћу то схватити као да.

364
00:42:26,997 --> 00:42:29,997
Ассад. Ево га.

365
00:42:30,167 --> 00:42:33,957
ДИТЛЕВ ПРАМ ОТВАРАО ЛАНАЦ ХОТЕЛА У НОРВЕШКОЈ

366
00:42:46,207 --> 00:42:52,247
Неки запослени раде са скраћеним радним временом
у мојим приватним болницама.

367
00:42:54,247 --> 00:42:57,247
Чуо сам гласину…

368
00:42:57,407 --> 00:43:02,287
...ширите лажи
о томе ко ти је ово урадио.

369
00:43:06,077 --> 00:43:08,827
У нереду је, Франк.

370
00:43:15,957 --> 00:43:18,287
Честитам.

371
00:43:19,497 --> 00:43:23,117
Моја ПР фирма те је управо унајмила као консултанта.

372
00:43:23,287 --> 00:43:27,457
Не морате ни прстом да макнете.
Потпишите уговор…

373
00:43:27,617 --> 00:43:31,247
...онда добијете лепу, велику суму
на вашем рачуну сваке године...

374
00:43:31,407 --> 00:43:35,287
...наредних шест година.

375
00:43:40,657 --> 00:43:44,367
Можете се фокусирати на добро у животу.

376
00:43:45,537 --> 00:43:48,577
И никад не мисли на мене…

377
00:43:49,907 --> 00:43:52,947
...или опет Телма.

378
00:43:55,497 --> 00:43:58,617
Ево да то подесим!

379
00:44:13,987 --> 00:44:16,737
Слажемо ли се?

380
00:44:22,577 --> 00:44:24,867
Реци Цхеесе Франк.

381
00:44:34,367 --> 00:44:37,077
Душо, полиција је овде.

382
00:44:38,987 --> 00:44:42,037
У реду. доћи ћу.

383
00:44:45,617 --> 00:44:47,697
- Царл Мøрцк.
- Дитлев колица.

384
00:44:47,867 --> 00:44:50,197
- Ассад.
- Дитлев колица.

385
00:44:50,367 --> 00:44:54,117
Желимо да питамо за твоје другове из разреда
у Грифен Холму.

386
00:44:54,277 --> 00:44:57,527
Узбудљиво. Могу ли вам понудити нешто?

387
00:44:57,697 --> 00:45:00,867
- Не, хвала.
- Кафу, молим.

388
00:45:01,027 --> 00:45:02,947
Седи.

389
00:45:07,197 --> 00:45:10,487
- Јеси ли спавао? Да ли се осећате боље?
- Да.

390
00:45:12,577 --> 00:45:14,577
И ужину.

391
00:45:19,617 --> 00:45:23,697
- Да ли сте икада чули за телефон?
- Наравно.

392
00:45:28,697 --> 00:45:31,947
- Пуцај.
- Да ли сте познавали Кирстен Марие Лассен?

393
00:45:33,317 --> 00:45:37,317
Киммие? Наравно. Не заборављаш је.

394
00:45:37,487 --> 00:45:41,317
- Киммие?
- Киммие.

395
00:45:41,487 --> 00:45:47,817
- Јесте ли били драги?
- Да, неколико месеци.

396
00:45:47,987 --> 00:45:50,617
каква је била?

397
00:45:50,777 --> 00:45:54,777
Потпуно луда.
Да, то отприлике све сумира.

398
00:45:54,947 --> 00:45:59,817
- На који начин?
- Киммие је била дивља.

399
00:45:59,987 --> 00:46:04,907
Стварно се напила, онесвестила се,
био изузетно љубоморан…

400
00:46:05,067 --> 00:46:08,617
...онда је постала насилна, а мени је било доста.

401
00:46:12,027 --> 00:46:15,737
- Јеси ли је видео од тада?
- Не.

402
00:46:19,817 --> 00:46:23,527
- Јеси ли добро, драга?
- Да.

403
00:46:24,857 --> 00:46:28,067
Могу јој помоћи око кафе.

404
00:46:28,237 --> 00:46:31,407
Она ће ценити вашу помоћ.

405
00:46:32,777 --> 00:46:34,947
Бјарне Тхøгерсен?

406
00:46:35,107 --> 00:46:37,857
Звучи познато?

407
00:46:38,027 --> 00:46:42,357
Тог лета су сви причали о Бјарнеу.

408
00:46:42,527 --> 00:46:48,947
- Да ли сте га познавали?
- Понекад смо делили џоинт.

409
00:46:51,567 --> 00:46:54,987
Застрашујуће је, с обзиром на то шта се догодило.

410
00:46:58,817 --> 00:47:02,397
- Хеј.
- Срање! Извините.

411
00:47:02,567 --> 00:47:06,567
- Јеси ли добро?
- Само сам мало уморан.

412
00:47:06,737 --> 00:47:09,067
Шта могу учинити за вас?

413
00:47:09,237 --> 00:47:12,487
Само сам дошао да кажем... млеко.

414
00:47:13,487 --> 00:47:17,357
- Не узимам млеко.
- У реду.

415
00:47:20,277 --> 00:47:25,447
Једном сам испустио цео акваријум.
Није било смешно.

416
00:47:25,607 --> 00:47:29,897
- Озбиљан сам.
- Наравно…

417
00:47:30,067 --> 00:47:34,067
Не изгледате као акваријумски тип.

418
00:47:34,237 --> 00:47:37,647
Зашто не? Волим рибу.

419
00:47:38,897 --> 00:47:42,647
- Али не млеко.
- Не. Не млеко.

420
00:47:44,567 --> 00:47:49,147
Надам се да сам био од помоћи.
Молим вас контактирајте канцеларију ако вам поново требам.

421
00:47:49,317 --> 00:47:53,107
- Вау.
- Био је то добар дан.

422
00:48:02,857 --> 00:48:08,857
- Је ли то Бент Крум?
- Он је адвокат моје породице.

423
00:48:09,027 --> 00:48:13,067
- Да ли га познајете?
- Знам за њега.

424
00:48:13,227 --> 00:48:18,027
А ту је и Улрик Дибел
још један студент у Грифен Холму.

425
00:48:19,227 --> 00:48:22,777
Тачно.
Урадили сте свој домаћи задатак.

426
00:48:22,937 --> 00:48:28,107
- За то нас плаћате.
- И то радимо радо.

427
00:48:33,647 --> 00:48:35,607
Дитлев и Бент Крум.

428
00:48:35,777 --> 00:48:38,897
Рекли сте да је он био богат адвокат.

429
00:48:40,607 --> 00:48:43,357
Али ипак.

430
00:48:44,317 --> 00:48:47,817
Дитлевова жена се уплашила.

431
00:48:56,017 --> 00:48:59,357
Хеј, Росе. Стварно?

432
00:49:00,727 --> 00:49:03,647
- Шта?
- Ставићу га на спикерфон.

433
00:49:04,607 --> 00:49:07,227
- Треба ти помоћ?
- Не.

434
00:49:07,397 --> 00:49:09,227
Хајде.

435
00:49:09,397 --> 00:49:13,397
Не оно…
Следеће.

436
00:49:13,567 --> 00:49:16,317
Царл. Да ти покажем.

437
00:49:17,267 --> 00:49:19,897
Не ради.

438
00:49:20,897 --> 00:49:23,727
Колико давно?

439
00:49:26,897 --> 00:49:30,977
- Хвала.
- Шта је рекла?

440
00:49:32,017 --> 00:49:35,307
Стара другарица из разреда је недавно видела Кими.

441
00:49:35,477 --> 00:49:39,727
- Где?
- На централној станици.

442
00:49:42,517 --> 00:49:46,187
Она је жива.

443
00:49:46,357 --> 00:49:48,727
Реци ми с ким да разговарам.

444
00:49:52,517 --> 00:49:55,357
ХВАЛА НА ВЕЧЕРИ
- ЈЕСПЕР

445
00:50:12,397 --> 00:50:16,517
ПР МАНАГЕР НАПАРЕН ОД ИМИГРАНАТА

446
00:50:49,937 --> 00:50:53,597
Нисмо једини који траже Кими.

447
00:50:53,767 --> 00:50:58,847
Момак са тетоважом
је тражио за њу последњих дана.

448
00:50:59,017 --> 00:51:04,227
- Она има пријатељицу проститутку. Тина.
- Ја ћу се побринути за њу.

449
00:51:05,847 --> 00:51:09,227
Дан након што смо сазнали да је Киммие жива...

450
00:51:09,387 --> 00:51:11,767
...и други почињу да је траже.

451
00:51:11,937 --> 00:51:14,637
Шта се дешава, Царл?

452
00:51:14,807 --> 00:51:20,267
– Или је то случајност…
- Или нас неко посматра.

453
00:51:45,887 --> 00:51:47,477
Ви.

454
00:52:07,887 --> 00:52:10,347
Недостајао си ми.

455
00:52:13,177 --> 00:52:15,807
јесам.

456
00:52:17,017 --> 00:52:19,927
Али сада сам код куће.

457
00:52:21,427 --> 00:52:23,967
Сада сам код куће.

458
00:52:38,467 --> 00:52:41,677
Рекао сам му да ћеш нас оставити на миру.

459
00:53:05,597 --> 00:53:09,177
- Киммие?
- Треба ми негде да спавам.

460
00:53:44,347 --> 00:53:47,847
Тина, где си била
одакле је дошла сва ова дрога?

461
00:53:49,467 --> 00:53:52,297
Одакле ти то?

462
00:53:52,467 --> 00:53:56,257
С ким си разговарао?

463
00:53:56,427 --> 00:53:59,677
Само сам покушавао да ти помогнем, Киммие.

464
00:54:05,257 --> 00:54:09,387
Тина, сећаш ли се његовог имена?

465
00:54:11,387 --> 00:54:14,757
Да ли се сећате за кога ради?

466
00:54:17,337 --> 00:54:20,297
Рекао је да сте стари пријатељи.

467
00:54:20,467 --> 00:54:23,467
То је све.

468
00:54:23,637 --> 00:54:27,007
Био је тако проклето фин.

469
00:54:27,177 --> 00:54:30,797
Смрзнуо сам се, Киммие.

470
00:54:32,387 --> 00:54:35,087
Без имена?

471
00:54:36,587 --> 00:54:40,677
укочио сам се.

472
00:55:22,297 --> 00:55:25,547
То је од мог оца.

473
00:55:25,717 --> 00:55:28,087
Ево.

474
00:55:34,217 --> 00:55:37,257
Напуњено је.

475
00:55:37,417 --> 00:55:40,797
Све у том кругу је твоје.

476
00:55:44,217 --> 00:55:47,127
Ви одлучујете да ли ће живети...

477
00:55:48,337 --> 00:55:50,167
...или умире.

478
00:55:56,047 --> 00:55:58,467
моја принцезо.

479
00:56:13,837 --> 00:56:15,877
волим те.

480
00:56:27,127 --> 00:56:29,797
- Јеботе, то је префект.
- Кога брига?

481
00:56:29,957 --> 00:56:33,297
Да! Могу ме избацити из школе.

482
00:56:35,337 --> 00:56:38,917
Мислиш да мој тата зна да сам му узео пушку?

483
00:56:42,667 --> 00:56:47,207
Мислили смо да би ти добро дошао џепарац.

484
00:56:47,377 --> 00:56:52,917
Не желим твој новац.
Искрено, не знам, могао бих бити избачен.

485
00:56:53,087 --> 00:56:56,837
Зашто си се играо оружјем
на школском терену?

486
00:56:56,997 --> 00:57:02,127
- Идиоти.
- Како си нас назвао?

487
00:57:02,297 --> 00:57:05,167
Ти мало говно!

488
00:57:09,247 --> 00:57:12,587
Хајде!

489
00:57:12,747 --> 00:57:15,047
Не ради то… Не!

490
00:57:24,207 --> 00:57:27,497
Гледаш ли у моју девојку?

491
00:57:27,667 --> 00:57:31,087
Мислиш да је згодна?

492
00:57:52,287 --> 00:57:56,537
Оговараш, мртав си.

493
00:58:46,367 --> 00:58:50,667
- Јеси ли сигуран да је овде?
– Да…

494
00:58:56,327 --> 00:58:59,617
Проклетство! Притисните их све.

495
00:59:24,787 --> 00:59:26,957
Царл!

496
00:59:41,117 --> 00:59:44,207
Фреезе! Фреезе!

497
00:59:46,407 --> 00:59:48,407
Окрени се.

498
00:59:48,577 --> 00:59:51,077
Окрени се. Остани тамо.

499
00:59:52,867 --> 00:59:55,867
Руке горе. Покажите своје руке.

500
00:59:56,037 --> 00:59:59,407
Покажи руке! Баци цев!

501
01:00:00,697 --> 01:00:03,497
Баци то!

502
01:00:05,947 --> 01:00:08,537
у реду…

503
01:00:08,697 --> 01:00:10,447
Ок, ок.

504
01:00:20,867 --> 01:00:26,117
нећу те повредити. нећу.

505
01:00:29,117 --> 01:00:32,037
Ту сам да вам помогнем.

506
01:00:42,617 --> 01:00:44,287
Спусти то.

507
01:00:52,487 --> 01:00:54,657
Киммие.

508
01:01:13,787 --> 01:01:16,867
- Ко те послао?
- Ја сам из полиције.

509
01:01:17,037 --> 01:01:18,657
Лаже!

510
01:01:19,987 --> 01:01:22,447
Покушао си да ме убијеш.

511
01:01:28,737 --> 01:01:32,237
– Покушао си…
- Томас и Мари…

512
01:01:33,577 --> 01:01:38,617
Покушали сте да нас позовете да нам кажете шта се догодило.

513
01:01:45,327 --> 01:01:48,117
Оставите ме на миру, сви.

514
01:02:04,777 --> 01:02:08,567
- Они ће је убити.
- Ко ће кога убити?

515
01:02:08,737 --> 01:02:13,027
Киммие Лассен је била сведок
до двоструког убиства 1994.

516
01:02:13,197 --> 01:02:15,477
- Она није била само сведок.
- Покушала је да се очисти.

517
01:02:15,567 --> 01:02:17,447
Покушала је да те убије.

518
01:02:17,617 --> 01:02:21,197
- У бекству је 20 година.
- Па шта?

519
01:02:21,367 --> 01:02:25,567
- Ти ништа не разумеш.
- Имате ли уопште доказе?

520
01:02:25,737 --> 01:02:30,907
Поред бескућника
и проститутка која је узела превелику дозу?

521
01:02:31,067 --> 01:02:35,527
Тако добро. Ни сумњивац, претпостављам?

522
01:02:36,697 --> 01:02:41,237
Могуће студенти
из интерната Грифен Холм.

523
01:02:41,407 --> 01:02:44,907
Дитлев колица и момак по имену Улрик.

524
01:02:45,067 --> 01:02:50,317
Дитлев колица? Јеси ли полудео?

525
01:02:50,487 --> 01:02:53,907
Дитлев и Киммие су били заједно.

526
01:02:54,067 --> 01:02:57,237
- То је све што сада знамо.
- Одвратно!

527
01:03:31,277 --> 01:03:36,857
Позови Роуз и сазнај...
Искључи то. Позовите све болнице.

528
01:03:37,027 --> 01:03:40,027
- Маркусе!
- Карл…

529
01:03:40,197 --> 01:03:44,147
Морамо… Кими…

530
01:03:45,987 --> 01:03:48,487
Царл!

531
01:03:50,447 --> 01:03:55,857
- Рекао сам ти за шта је способна.
- Кад је нађем...

532
01:03:56,027 --> 01:03:57,737
Не буди идиот.

533
01:03:57,897 --> 01:04:02,897
Спусти се за сада
и избрисати све трагове нашег рада.

534
01:04:03,067 --> 01:04:07,937
- Шта дођавола, Дитлев.
- Нисмо се видели и нећемо више.

535
01:04:19,397 --> 01:04:24,237
- Шта ако је нађу?
- Закопала се у рупу.

536
01:04:24,397 --> 01:04:27,567
Коначно је потпуно нестала.

537
01:04:27,737 --> 01:04:31,317
- Шта ако је нађу?
- Онда ћемо то урадити.

538
01:04:31,487 --> 01:04:34,687
Имао сам 20 година да се припремим.

539
01:04:34,857 --> 01:04:37,477
ОК?

540
01:04:44,397 --> 01:04:47,937
- Хвала.
- Нема на чему.

541
01:04:56,777 --> 01:05:01,277
Никада нисам срео неког тако деструктивног као он.

542
01:05:10,067 --> 01:05:13,567
Мислим да не могу ово да поднесем.

543
01:05:16,727 --> 01:05:19,067
ружа…

544
01:05:20,607 --> 01:05:23,897
Потребан си нам.

545
01:05:25,017 --> 01:05:28,897
Требаш ми. ОК?

546
01:05:35,147 --> 01:05:38,187
Како га подносите?

547
01:05:42,897 --> 01:05:45,477
Ја сам једина коју има.

548
01:05:54,017 --> 01:05:59,937
- Шта је ово?
- Стари болнички картон. јуна '94.

549
01:06:01,357 --> 01:06:03,557
Шта до …?

550
01:06:53,807 --> 01:06:56,017
шта је то?

551
01:06:56,187 --> 01:07:01,347
Добио сам два неуспеха.
Мислим да сам пао из физике.

552
01:07:02,647 --> 01:07:06,597
То је онај јебени учитељ
- Клавс Сковгард.

553
01:07:08,267 --> 01:07:13,477
Знам како га се можемо отарасити.
Ако има секс са студенткињом…

554
01:07:16,727 --> 01:07:19,387
...против њене воље...

555
01:07:20,727 --> 01:07:23,687
Али не могу.

556
01:07:32,937 --> 01:07:36,307
Шта желиш да урадим?

557
01:07:42,517 --> 01:07:45,767
Само ради шта радиш са мном.

558
01:07:55,347 --> 01:07:58,557
Ти си јебени геније.

559
01:08:01,677 --> 01:08:03,137
моја принцезо.

560
01:09:39,177 --> 01:09:41,307
Добро јутро.

561
01:09:46,347 --> 01:09:49,757
- Ти хрчеш.
- Јесмо ли је нашли?

562
01:09:49,927 --> 01:09:54,097
Царл, смири се.
Доктор је управо отишао…

563
01:09:54,257 --> 01:09:57,387
Јесмо ли нашли Киммие?

564
01:09:57,547 --> 01:10:02,137
Не, и још увек тражимо типа
са тетоважом.

565
01:10:02,297 --> 01:10:05,387
Онда фетус?

566
01:10:12,177 --> 01:10:15,757
Гентофтеова болница, 16. јун 1994.

567
01:10:15,927 --> 01:10:20,677
Дотрчала је млада девојка
у хитну сав крвав.

568
01:10:20,847 --> 01:10:24,007
Била је тучена и силована.

569
01:10:24,177 --> 01:10:28,297
Није дала своје име
или рећи ко ју је тукао.

570
01:10:28,467 --> 01:10:34,387
У белешкама лекара кажу да је била у четвртом месецу трудноће
али беба је умрла.

571
01:10:35,837 --> 01:10:39,507
Када су извадили бебу
она је одатле побегла.

572
01:10:39,677 --> 01:10:42,887
Никада нису успели да је идентификују.

573
01:10:43,837 --> 01:10:49,217
16. јуна?
Четири дана након убиства Марие и Тхомаса.

574
01:10:51,387 --> 01:10:55,547
- Морамо да је нађемо.
- Царл, има још једна ствар.

575
01:10:55,717 --> 01:11:00,637
Тражио сам још мушкараца да траже Киммие
али је одбијен.

576
01:11:02,087 --> 01:11:06,087
- Проклетство, Маркусе.
- Не мислим да је Марцус.

577
01:11:12,047 --> 01:11:15,507
Имам саобраћајну кампању.
Против вожње у пијаном стању…

578
01:11:15,677 --> 01:11:19,677
...брза, бициклистичка светла. Немам кола.

579
01:11:19,837 --> 01:11:22,967
- Саобраћајна кампања!
- Знаш како је.

580
01:11:23,127 --> 01:11:27,217
- Хтео си да ме видиш?
- Не, хтели смо га.

581
01:11:36,047 --> 01:11:40,377
- Гриффен Холм, матуралац '81.
- Погледај.

582
01:11:43,467 --> 01:11:48,177
- Шеф полиције.
- Ишао је у исту школу као и Дитлев Прам.

583
01:11:48,337 --> 01:11:50,877
Да, али десет година раније.

584
01:11:51,047 --> 01:11:54,877
Да ли имплицираш
да је умешан у случај убиства?

585
01:11:55,047 --> 01:11:59,217
Не, али он и колица
седе на истој табли...

586
01:11:59,377 --> 01:12:02,967
...и он лови са Диболом.
Имају исту иглу за кравату.

587
01:12:03,127 --> 01:12:09,667
Ђаци из школе збијају редове
и да буду у служби једни другима.

588
01:12:10,757 --> 01:12:15,717
Па сад нам реците ту одлуку начелника полиције
да ми не помогне…

589
01:12:15,877 --> 01:12:20,167
...има неке везе са саобраћајном кампањом?

590
01:12:21,587 --> 01:12:22,667
У реду.

591
01:12:22,837 --> 01:12:26,717
И замолио вас је да надгледате моје одељење?

592
01:12:26,877 --> 01:12:30,587
Са којим случајевима радимо
кога тражимо?

593
01:12:35,087 --> 01:12:40,127
Да, хтео је да види твоје фајлове.
Нисам знао ништа о овоме.

594
01:12:43,297 --> 01:12:48,167
А сада је неко тамо
покушава да убије нашег јединог сведока.

595
01:12:50,047 --> 01:12:53,667
- Ако ја…
- Добијате пет аутомобила са по два човека.

596
01:12:53,837 --> 01:12:58,257
Саобраћајна кампања је управо отказана.

597
01:12:58,417 --> 01:13:03,337
- Хвала ти, Маркусе.
- Само је нађи.

598
01:13:45,377 --> 01:13:48,587
Поново ћемо проверити северну страну.

599
01:13:48,747 --> 01:13:52,037
Управо смо били тамо, Царл.

600
01:13:53,917 --> 01:13:57,957
Царл, сада се возим кући.

601
01:13:58,127 --> 01:14:02,537
- О чему причаш?
- Шта је с тобом?

602
01:14:02,707 --> 01:14:05,037
Она ово не заслужује.

603
01:14:05,207 --> 01:14:09,627
Она је саучесник у двоструком убиству.
Она је исто тако крива, рекла је.

604
01:14:09,787 --> 01:14:14,627
- Покушала је да те убије.
- Киммие је покушала да каже истину.

605
01:14:14,787 --> 01:14:20,417
Изгубила је све. Њена деца, њена породица.
Она нема за шта да живи.

606
01:14:23,587 --> 01:14:26,287
Она ово не заслужује.

607
01:14:26,457 --> 01:14:29,207
Сада те возим кући.

608
01:14:30,587 --> 01:14:32,497
Шта дођавола!

609
01:14:35,577 --> 01:14:38,957
- Знам шта радим.
- Зовем 16-11.

610
01:14:42,957 --> 01:14:44,627
16-11.

611
01:14:44,787 --> 01:14:49,377
Осумњичени је виђен у купатилу Øбро.

612
01:14:55,877 --> 01:14:59,747
- Јесте ли је нашли?
- Не. Али неко ју је видео тамо.

613
01:16:00,407 --> 01:16:03,287
Мрачни Бразил, молим.

614
01:16:40,827 --> 01:16:44,157
Да ли вам смета да се ја прво окупам?

615
01:16:44,327 --> 01:16:47,367
Да ли волите да играте чисту даму?

616
01:16:47,537 --> 01:16:50,747
Мислим да вероватно нећу када почнемо.

617
01:16:52,037 --> 01:16:53,657
У реду.

618
01:16:58,327 --> 01:17:01,077
Мислиш да не знам ко си ти?

619
01:17:28,617 --> 01:17:31,157
Завршили сте.

620
01:17:38,447 --> 01:17:41,197
Ти си убио Тину.

621
01:17:44,697 --> 01:17:48,367
Попните се... Попните се.

622
01:17:52,117 --> 01:17:54,327
Попни се.

623
01:17:58,907 --> 01:18:01,947
- Да ли радите за Дитлева или Улрика?
- Дитлев.

624
01:18:04,737 --> 01:18:06,827
Пусти.

625
01:18:09,617 --> 01:18:11,527
Пусти!

626
01:18:16,867 --> 01:18:18,527
Пусти.

627
01:18:36,737 --> 01:18:40,027
- Царл. Звао сам те када…
- Ко је то?

628
01:18:40,197 --> 01:18:44,067
Тим Алберг. Бивши војник. Годину дана у Ираку.

629
01:18:44,237 --> 01:18:47,317
Има свој посао. ТА Сецурити.

630
01:18:47,487 --> 01:18:53,027
Био је гурнут.
Сведок је чуо женски глас на степеницама.

631
01:18:53,197 --> 01:18:55,117
Хајде. Морате да видите ово.

632
01:18:55,277 --> 01:19:01,277
Франка Хелмонда су напали имигранти.

633
01:19:01,447 --> 01:19:04,407
– Изгледа као…
- Тхелма.

634
01:19:04,567 --> 01:19:08,447
Постоји наша веза између Дитлева и Алберга.

635
01:19:08,607 --> 01:19:12,567
- Имамо ли његов мобилни телефон?
- Не.

636
01:19:12,737 --> 01:19:16,067
- Киммие.
- Пратите мобилни.

637
01:19:19,817 --> 01:19:22,567
Да видим поново.

638
01:19:40,527 --> 01:19:43,607
Да?
У реду.

639
01:19:45,407 --> 01:19:48,777
Креће се северно од Копенхагена.
шта је то?

640
01:19:48,947 --> 01:19:51,947
Јеби га. Изгубили смо сигнал.

641
01:19:52,107 --> 01:19:55,647
- Она је на аутопуту за Хеллеруп.
- Или Ведбӕк.

642
01:19:55,817 --> 01:19:57,897
Дитлев.

643
01:20:43,317 --> 01:20:47,437
Уради то…
Уради то!

644
01:21:31,897 --> 01:21:33,777
Спусти пиштољ!

645
01:21:38,937 --> 01:21:41,527
Киммие.

646
01:21:49,477 --> 01:21:51,817
Киммие, у реду је.

647
01:21:51,977 --> 01:21:55,767
У реду је.
Не може да те повреди.

648
01:22:13,977 --> 01:22:17,067
Никад не престајеш?

649
01:22:17,227 --> 01:22:20,227
Није те брига да ли је исправно или погрешно.

650
01:22:20,397 --> 01:22:22,897
о чему причаш?

651
01:22:26,307 --> 01:22:30,937
Имамо је, Дитлев.
Она ће нам све рећи.

652
01:22:31,107 --> 01:22:33,107
И не можете ништа учинити.

653
01:22:33,267 --> 01:22:36,727
Смејеш се, али знаш да сам у праву.

654
01:22:36,897 --> 01:22:39,267
То је то, Царл.

655
01:22:39,437 --> 01:22:43,607
- Завршили сте. Готово је!
- Доста!

656
01:22:45,937 --> 01:22:48,357
Спакујте велику торбу!

657
01:23:29,347 --> 01:23:30,937
Шта се дешава?

658
01:23:44,097 --> 01:23:49,807
„Желим да окусим твоју крв.
Твој укус крви утапа моју душу."

659
01:23:49,977 --> 01:23:53,727
"Раздерана си. Ти вриштиш."
шта је ово?

660
01:23:53,887 --> 01:23:57,437
Писма које је Кими писала Дитлеву.

661
01:23:57,597 --> 01:24:01,227
Бент Крум нам их је дао управо сада.

662
01:24:01,387 --> 01:24:03,387
Колико је лоше?

663
01:24:03,557 --> 01:24:10,057
Она жели да му забије шрафцигер у око.
То је јебено лоше.

664
01:24:12,727 --> 01:24:17,637
– И ми смо уверени…
- Да, да је то њен рукопис.

665
01:24:17,807 --> 01:24:22,597
Састао сам се са тужиоцем.
Шта год Кирстен каже…

666
01:24:22,767 --> 01:24:26,847
…ниједан судија неће прихватити случај против Прама и Дибола…

667
01:24:27,017 --> 01:24:30,637
...на основу њеног сведочења.
Не после тих писама.

668
01:24:32,977 --> 01:24:38,137
- Имамо Алберга.
- Није противзаконито радити са колицима.

669
01:24:39,977 --> 01:24:43,227
Нашли су длаке на тепиху и отиске прстију...

670
01:24:43,387 --> 01:24:47,727
…то ставља Кирстен у Албергсов стан
у време његовог убиства.

671
01:24:49,097 --> 01:24:54,097
Једини случај који тренутно имамо
је случај за убиство против Кирстен.

672
01:24:54,267 --> 01:24:56,677
Шта ће бити са њом?

673
01:24:56,847 --> 01:25:01,637
Извештаји сведока и Крумс који виче о правима свог клијента…

674
01:25:01,807 --> 01:25:06,597
...значи да ће бити смештена на психијатријску негу.

675
01:26:15,387 --> 01:26:19,137
не кривим те
јер никоме не верујеш.

676
01:26:21,637 --> 01:26:24,347
Ја никоме не верујем.

677
01:26:28,757 --> 01:26:34,427
У мом послу видимо све лажи и крађе…

678
01:26:34,597 --> 01:26:38,097
...и тајне.

679
01:26:41,047 --> 01:26:44,217
Видите како се људи смеју…

680
01:26:44,387 --> 01:26:49,507
...играјући се са својом децом,
куповина куће и помислило би се…

681
01:26:52,597 --> 01:26:55,717
…да би могло бити тако…

682
01:26:57,927 --> 01:27:00,637
…једног дана..

683
01:27:02,427 --> 01:27:04,637
Можда би то могло бити једног дана.

684
01:27:29,677 --> 01:27:32,507
Неких дана одлучим да устанем...

685
01:27:32,677 --> 01:27:36,797
...или узимање тегле пилула да се све заврши.

686
01:27:39,087 --> 01:27:41,837
Знаш зашто не знам?

687
01:27:43,047 --> 01:27:46,257
Због тебе.

688
01:27:48,297 --> 01:27:54,087
Потребан сам људима попут тебе.

689
01:28:01,047 --> 01:28:06,507
Једино што је битно
је да добијеш свој живот назад.

690
01:28:09,837 --> 01:28:13,047
Тако да не морате више да трчите.

691
01:28:18,427 --> 01:28:21,177
Ваша ћерка…

692
01:28:23,667 --> 01:28:26,587
Да ли је Дитлев био отац?

693
01:28:40,217 --> 01:28:43,337
Обећавам да ћу те извући одавде.

694
01:28:45,217 --> 01:28:47,877
Али морате ми помоћи.

695
01:28:48,967 --> 01:28:52,837
Знам шта су урадили Дитлев и Улрик...

696
01:28:53,007 --> 01:28:56,587
…али то не могу доказати.

697
01:29:06,167 --> 01:29:08,587
Улрик…

698
01:29:10,087 --> 01:29:12,957
Он скупља ствари.

699
01:29:14,547 --> 01:29:18,547
Накит, одећа, коса.

700
01:29:21,457 --> 01:29:24,587
- Од његових жртава?
- Да.

701
01:29:26,297 --> 01:29:28,957
Он спава са тим.

702
01:29:31,417 --> 01:29:33,757
У реду.

703
01:29:39,757 --> 01:29:44,457
Морате се састати са судијом сутра ујутру.

704
01:29:45,457 --> 01:29:48,417
Ја ћу те одвести тамо.

705
01:29:49,917 --> 01:29:52,087
Обећаваш ли?

706
01:29:53,627 --> 01:29:55,797
Да.

707
01:30:07,297 --> 01:30:11,247
- Морамо ући у Улрикову кућу.
- Ми смо јебени полицајци.

708
01:30:11,417 --> 01:30:13,877
Не можемо да провалимо на основу предосећаја.

709
01:30:14,047 --> 01:30:17,547
После ћу добити налог за претрес.

710
01:30:17,707 --> 01:30:23,247
- Не иди предалеко, Царл.
- Did I ask you for help?

711
01:30:23,417 --> 01:30:26,587
не требаш ми.

712
01:30:37,877 --> 01:30:40,747
који је твој план?

713
01:30:43,337 --> 01:30:47,337
Немате план.

714
01:30:53,537 --> 01:30:58,087
- Кога зовеш?
- Радим ово за твоје добро.

715
01:31:28,707 --> 01:31:31,327
Кад би Дитлев знао да сам овде...

716
01:31:31,497 --> 01:31:36,127
Ако ово успе, Телма,
никад га више нећеш видети.

717
01:31:42,707 --> 01:31:45,207
Улрик је усамљеник.

718
01:31:45,367 --> 01:31:49,037
Од куће одлази само да би отишао на посао.

719
01:31:50,287 --> 01:31:55,497
- Али он има слабост.
- Шта је то?

720
01:31:57,497 --> 01:31:59,667
ја.

721
01:32:01,367 --> 01:32:04,537
- Диббøл овде.
- Ја сам.

722
01:32:04,707 --> 01:32:10,707
- Тхелма. Нешто није у реду?
- Требаш ми, Улрик.

723
01:32:12,577 --> 01:32:16,167
- Где да се нађемо?
- Исто као прошли пут?

724
01:32:17,707 --> 01:32:19,537
Бићу тамо за сат времена.

725
01:32:20,497 --> 01:32:23,827
Жена која је провалила у породична колица…

726
01:32:23,997 --> 01:32:28,037
…36-годишња Кирстен Мари Ласен …

727
01:32:28,207 --> 01:32:32,787
- Где идеш?
- Састајем се са Риккеом. Морам да изађем.

728
01:32:32,957 --> 01:32:36,247
Ако позовем Рикеа
и питај да ли си на путу...

729
01:32:36,407 --> 01:32:38,497
Уради то онда, Дитлев.

730
01:33:30,117 --> 01:33:32,697
Добро, Царл.

731
01:33:44,367 --> 01:33:47,327
- Драго ми је што си дошао.
- Наравно.

732
01:33:48,697 --> 01:33:53,577
Шта могу да вам понудим? Бело вино? Шампањац?

733
01:33:53,737 --> 01:33:57,447
Нешто јаче, можда?

734
01:33:59,327 --> 01:34:02,287
Недостајао си ми.

735
01:34:05,787 --> 01:34:08,367
И овде исто.

736
01:34:34,367 --> 01:34:41,367
Осећам се тако одвојено од њега.
Међу нама је готово.

737
01:34:41,527 --> 01:34:44,827
Прошло је шест месеци откако смо…

738
01:34:44,987 --> 01:34:47,367
да…

739
01:34:57,527 --> 01:35:02,157
- Диббøл овде.
Еффурдурм Сецурити, један од ваших сензора је активиран.

740
01:35:02,317 --> 01:35:06,027
- Где?
- Источна страна. Да пошаљемо ауто?

741
01:35:11,817 --> 01:35:16,067
Не. То је само станар.
Ја ћу се побринути за то.

742
01:35:25,777 --> 01:35:28,947
- Колико јебених соба има?
- Јеси ли погледао овде?

743
01:35:29,117 --> 01:35:32,407
- Не.
- Мора да постоји спаваћа соба.

744
01:35:49,277 --> 01:35:52,947
- Полако.
- Сасвим сада!

745
01:36:09,947 --> 01:36:14,317
- Говориш ли француски?
- Да.

746
01:36:17,237 --> 01:36:20,197
Нихла, спава ли Улрик овде са тобом?

747
01:36:24,107 --> 01:36:27,197
Он долази сваке ноћи
али то није његова спаваћа соба.

748
01:36:27,357 --> 01:36:31,607
Постоји ли закључана соба коју користи само Улрик?

749
01:36:38,897 --> 01:36:42,397
- Горе.
- Да. Хвала.

750
01:36:57,357 --> 01:36:58,607
пакао.

751
01:37:18,647 --> 01:37:21,147
Они су у кући.

752
01:37:21,317 --> 01:37:25,647
- Можда је лажна узбуна.
- Не, ово је лоше.

753
01:37:32,237 --> 01:37:33,987
Мило, где си?

754
01:37:34,857 --> 01:37:36,977
Ассад.

755
01:38:08,607 --> 01:38:11,147
Срање!

756
01:38:34,147 --> 01:38:35,477
Пожури!

757
01:38:42,357 --> 01:38:44,977
Овуда!

758
01:38:54,227 --> 01:38:57,267
Царл!

759
01:39:10,767 --> 01:39:15,807
- Зашто ниси рекао нешто?
- Хтео сам да будем потпуно сигуран.

760
01:39:15,977 --> 01:39:20,267
- Дакле, добро си?
- Да.

761
01:39:20,437 --> 01:39:25,647
Не можете то да видите, али немам четири месеца.

762
01:39:27,437 --> 01:39:29,727
- Хоћеш ли да га додирнеш?
- Не.

763
01:39:33,897 --> 01:39:35,557
шта је то?

764
01:39:35,727 --> 01:39:40,437
Та згодна Мари је сама код куће
са својим братом вечерас.

765
01:39:52,517 --> 01:39:54,977
долазите?

766
01:40:06,187 --> 01:40:10,097
- Зашто ово радиш?
- Умукни!

767
01:40:24,847 --> 01:40:27,597
Могу ли први?

768
01:40:34,937 --> 01:40:37,887
Држите је доле!

769
01:40:54,767 --> 01:40:58,637
- Диббøл.
- Јебига, јебига, јебига!

770
01:41:13,887 --> 01:41:17,307
- 911, ко је?
- Кир…

771
01:41:17,477 --> 01:41:22,597
- Има ли некога тамо?
- Ми... Обоје су мртви.

772
01:41:22,767 --> 01:41:26,227
Како се зовеш и где си?

773
01:41:26,387 --> 01:41:28,477
Помозите ми, молим вас.

774
01:41:35,057 --> 01:41:38,467
- Шта то радиш?
- Никада више не желим да те видим!

775
01:41:40,267 --> 01:41:42,927
- Шта се дешава?
- Добро сам.

776
01:41:43,097 --> 01:41:46,217
Морам да идем сада. Или ћу закаснити.

777
01:42:13,467 --> 01:42:15,807
Не!

778
01:42:41,597 --> 01:42:44,007
Моја беба…

779
01:42:44,177 --> 01:42:47,217
Да ли је моја беба добро?

780
01:43:01,177 --> 01:43:05,717
Видећете судију за око сат времена.

781
01:43:07,597 --> 01:43:09,007
Уза зид.

782
01:43:10,797 --> 01:43:14,757
- Где је Царл Мøрцк?
- Није дошао.

783
01:43:15,757 --> 01:43:19,217
Устани. Лицем ка зиду.

784
01:44:15,427 --> 01:44:20,547
На пола сата је мост.
Али ако крене наопако…

785
01:44:20,717 --> 01:44:23,627
- Неће.
- Не.

786
01:44:23,797 --> 01:44:26,757
Његов случај иде наопако. Он се напије…

787
01:44:26,927 --> 01:44:30,427
...слете са моста, он и његов партнер се удаве.

788
01:45:10,417 --> 01:45:14,837
Нећемо стати док не попијете све.
Отвори уста.

789
01:45:19,377 --> 01:45:21,917
Отвори уста.

790
01:45:34,757 --> 01:45:36,587
Добар дечко.

791
01:46:20,627 --> 01:46:24,047
Киммие…

792
01:46:27,707 --> 01:46:30,957
Не ради то.

793
01:46:31,127 --> 01:46:35,587
Киммие, слушај ме. Не ради то.

794
01:46:37,497 --> 01:46:40,297
- Морамо да идемо одавде!
- Мило.

795
01:46:46,047 --> 01:46:47,837
Мило!

796
01:47:35,957 --> 01:47:40,207
Киммие, спусти пиштољ. Спусти то одмах!

797
01:48:00,917 --> 01:48:02,707
јеси ли добро?

798
01:48:08,127 --> 01:48:11,367
- Покриј ме.
- Не, Царл!

799
01:48:41,917 --> 01:48:43,867
Царл, шта сад?

800
01:49:00,997 --> 01:49:03,117
Киммие!

801
01:49:04,537 --> 01:49:06,407
колица!

802
01:49:24,497 --> 01:49:27,497
Киммие…

803
01:49:33,197 --> 01:49:34,657
То сам ја.

804
01:49:40,867 --> 01:49:44,287
- Киммие.
- Стани!

805
01:49:55,327 --> 01:49:59,617
Помози ми... помози ми.

806
01:50:00,867 --> 01:50:03,497
Помози ми.

807
01:50:05,947 --> 01:50:07,827
Киммие…

808
01:50:07,997 --> 01:50:11,287
Не ради ово.

809
01:50:13,447 --> 01:50:14,987
Сад је готово.

810
01:50:16,117 --> 01:50:19,237
Имамо их, ок?

811
01:50:23,867 --> 01:50:26,327
чујеш ли ме?

812
01:50:26,487 --> 01:50:29,327
Урадио си то, ок?

813
01:50:29,487 --> 01:50:32,907
Мораш спустити пиштољ.

814
01:50:33,907 --> 01:50:36,407
Хајде.

815
01:50:36,577 --> 01:50:41,987
Да ли се сећате о чему смо причали?
Није касно да побегнемо.

816
01:50:44,487 --> 01:50:46,487
Добро.

817
01:51:07,197 --> 01:51:09,157
волим те.

818
01:51:11,077 --> 01:51:13,197
моја принцезо.

819
01:51:16,077 --> 01:51:19,577
Не… Не!

820
01:52:01,487 --> 01:52:02,657
бр.

821
01:52:05,617 --> 01:52:08,697
Не!

822
01:52:12,277 --> 01:52:15,157
Царл! Доста је било!

823
01:52:16,237 --> 01:52:18,567
Доста је било.

824
01:52:39,447 --> 01:52:46,157
Случај убиства стар 20 година коначно је решен.

825
01:52:46,317 --> 01:52:49,527
Умрла су два виша менаџера
током истраге.

826
01:52:49,697 --> 01:52:56,647
Имали су историју насиља
заједно са Бјарнеом Тхøгерсеном.

827
01:52:56,817 --> 01:52:59,817
Адвокат Бент Крум је умешан...

828
01:52:59,987 --> 01:53:03,317
…у вези са Дитлевом Прамом и Улриком Диболом.

829
01:53:03,487 --> 01:53:08,277
Крумсова веза са њих двојицом је под истрагом...

830
01:53:08,447 --> 01:53:14,027
...да види да ли је знао да су Прам и Диббøл криви за убиство.

831
01:53:14,197 --> 01:53:19,357
Није јасно колико је злочина...